普希金说：“灾难的忠实姐妹——希望，她会唤起你们的勇气和欢乐。”人生在世，或许会经历贫病交加、饱尝人间冷暖，但是只要不放弃希望，幸福就能够到达我们身边。
众所周知，翻译不仅能传达格律，又能把诗的原本神韵表达出来。
有这样一位翻译家，在面临物质匮乏之时，始终没有放弃自己的翻译爱好。最终，他把爱好做成了一项伟大的事业。为俄国文学在中国的传播做出了突出贡献。
他就是我国著名翻译家、普希金奖章获得者王智亮。他的翻译形神兼备，辞达义雅，代表作有《智量文集》丛书、《智量译文选》等。
热爱俄语，卖掉衣服买书的俄语教授。
1949年春，王智亮购买了人生中第一本俄语书——《叶甫盖尼·奥涅金》。他想通过这本书了解俄国、学习俄语。贫穷的他，并没有钱买下这本昂贵的书，于是他把自己从家里带来的西服上身卖钱买书。多年以后，在上海师范大学做教授的他，依然卖衣服买书。
对翻译的热爱，受到大家的鼓励。
王智亮进入北京大学首先读的是法律系。北京大学成立俄语专业时，王智亮为了转到俄语组，居然跑到了校长胡适的办公室。胡适没想到学生会为了这种小事来找他，无奈笑着答应了。
王智亮对《叶甫盖尼·奥涅金》这本书简直爱不释手，最终完全可以把书中的内容背下来。当时著名的文学家何其芳看到了王智亮对《叶甫盖尼·奥涅金》的翻译，简直赞不绝口，这给刚刚开始步入翻译事业的王智亮带来了很大的信心。
在艰苦的条件下苦中作乐，完成初稿。
王智亮在乡下务农时，仍然执迷于自己的翻译工作。他喜欢苦中作乐，播种时，脑海中就能想起书中的韵律。这样不仅完成了劳作任务，还能翻译起自己喜爱的诗歌。
艰苦的乡下生活，并没有保证翻译工作的物质条件。为了把翻译成果保存下来，王智亮的把报纸的白边都撕下来做稿纸。多年后回城，他的行李里面存了一包的白色纸条，那就是王智亮翻译《叶甫盖尼·奥涅金》的初稿。
条件艰苦，翻译事业离不开母亲的支持。
六十年代初 ，王智亮从农村回到上海，开始了艰苦的打工生活。每月工资并不高，仅够维持家庭温饱。有一天，王智亮看见一本俄语词典，标价60元。对于当时的他，60元实在是一笔巨款，足以抵上自己一个月的工资。如果买书，家庭的生活就没有保障了。
母亲知道后，在自己在衣橱里拿出了存了多年的70元让他去买书。王智亮感动得流下了泪。王智亮说：“如果没有当年母亲的支持，我走不到这一步。”
王智亮在极为困难的学习和生活条件下，为俄国文学的翻译做出了突出贡献，实属不易。当代的我们，在物质条件丰盈的条件下，更应该学习他艰苦奋斗、执着乐观的精神品质。

来源：教育思享 日期：2020年1月17日

心译翻译工作室

英语翻译