德语翻译家朱雁冰逝世，政治哲学类译著对国内影响深远

据华夏出版社，2020年3月2日下午，翻译家朱雁冰先生逝世，享年87岁。
1933年二月，朱雁冰出生于山东茌平，1960年毕业于南京大学外语系，攻读德语语言文学专业，师承张威廉教授和陈铨教授，毕业后任教于四川外国语学院（今“四川外国语大学”）。改革开放后，朱雁冰成为德语专业首任教师之一，曾任德语系系主任，培养了诸多德语教学人才。
上世纪80年代，朱雁冰曾在德国沃尔芬比特图书馆作儒家思想在德国的接受（至18世纪末）的专题研究。直至1997年荣休前，朱雁冰先生受聘为全国外语专业教学指导委员会德语组委员，高等外语专业教学指导委员会委员，同时是国际日耳曼学（IVG）联合会会员。
朱雁冰在少年时代就热爱文学，进入德语专业后，对德国古典文学和古典哲学，尤其是莱布尼茨哲学产生巨大的兴趣。长期教学，使得朱雁冰没有时间进行翻译。1997年退休后，朱雁冰将全部精力投入翻译事业，二十年来硕果累累，发表译著三十余种，涉及文学、哲学、政治、宗教、音乐等诸多领域。
朱雁冰先生对中国学术界影响最大的译著在于政治哲学领域，主要译著有舍勒的《同情感与他者》《世界观与政治领袖》，施特劳斯书信集《回归古典政治哲学》，施米特《游击队理论》《论断与概念：在与魏玛、日内瓦、凡尔赛的斗争中》《霍布斯国家学说中的列维坦》《从囹圄中获救：1945—1947年间的体验》、迈尔《隐匿的对话：施米特与斯特劳斯》等。

 

来源：新京报 日期：2020年3月5日 作者：吴俊燊

心译翻译工作室

英语翻译