著名翻译家朱雁冰教授于3月2日17时逝世。
1933年12月,朱雁冰生于山东茌平，1960年毕业于南京大学外语系，主攻德语语言文学，毕业后即任教于四川外国语学院（今称“四川外国语大学”）。
朱雁冰在少年时代就热爱文学，进入德语专业后，对德国古典文学和古典哲学尤其是莱布尼茨哲学产生了浓厚兴趣。长期的繁重教学使其未能实现翻译的夙愿，1997年退休之后，他将全部精力投入翻译事业，20年来成就斐然，发表译著30余种，涉及文学、哲学、政治、宗教、音乐等领域。
在文学方面，朱先生的主要译著有：歌德的《亲和力》，席勒的4篇小说，莱辛的《智者纳坦》《关于悲剧的通信》《论人类的教育》《恩斯特与法尔克：关于共济会员的谈话》，西美尔的《叔本华与尼采》以及托马斯·曼的《歌德与托尔斯泰》和《多难而伟大的十九世纪》等。
朱雁冰对当今中国学界贡献和影响最大的译著莫过于政治哲学领域，主要译著有舍勒的《同情感与他者》《世界观与政治领袖》，施特劳斯书信集《回归古典政治哲学》，施米特的《游击理论》等。
朱雁冰将自己的一生都投入进德语的教学和翻译之中，参与翻译、撰写、编订的作品繁多，为后继的学习者铸就了学术基石。在大量的翻译实践中，他摸索出自己独特的翻译风格，在他看来，翻译既是一种“归化”，也不能过度，应该保留一定的“洋味”。这种翻译的风格与方法，成为年轻一代学者学习的榜样。

来源：北京晚报 日期：2020年3月6日 记者：路艳霞

心译翻译工作室

英语翻译