各类贪污腐败罪名用英语怎么说
去年以来，我国加大反腐力度(intensified its clampdown on corruption)，狠抓中央八项规定(eight-point austerity rules)，大批贪官落马，他们所犯的各类贪污腐败罪名(corruption charges)我们也有所耳闻，但用英语怎么说，你知道吗?
1 公车私用
Personal use of public vehicles
公车私用是公车腐败(corruption involving government vehicles)的一种，具体还包括：私车消费公家报销(reimbursement of private car expenses)、公车照坐，车补照发(irregular subsidies)、公车浪费(waste involving government vehicles)、公车采购追求豪华(purchase of excessively luxurious cars)以及公车数量超标(an excessive number of government vehicles)等。
2 隐瞒不报个人事项
Failure to report personal matters,such as true income, assets, children and marriages
根据规定，领导干部的个人有关事项必须向组织报告，这是一项反腐倡廉的治本之策。需报告的个人事项主要包括：领导干部收入(true income)、房产(assets)、投资(investment)，以及领导干部本人婚姻变化和配偶、子女移居国(境)外、从业情况等等。
3 出入高档会所，私人会馆
Frequent visits to private clubs or expensive resorts
Private clubs就是我们所说的“会所”。近年来，一些public parks(公园)和historic sites(历史名胜)的设施被改造成了私人会所，供政府官员私下享乐，或conduct power-for-money deals(进行权钱交易)。
为了遏制这一腐败风气，中央要求政府官员不出入luxury clubs(会所，高级俱乐部)，不收受会所的membership cards(会员卡)。
4 家风败坏
Indulging in corruption of family members
家风败坏也是我们常说的“后院腐败”(backyard corruption)。
近年来，家族式腐败(family corruption)屡见不鲜。一些官员的亲属，利用官员的政治影响力(political influence)谋取非法利益(made illegal profits)。一些领导也会落入“亲情陷阱”(fall into the trap of kinship)，有些领导人也会从亲属经营活动收受贿赂。
5 与他人通奸
Committing adultery
对党员干部来说，“通奸”是不能触碰的“红线”。因为领导干部掌握着分配社会资源的权力，出现通奸行为，就会为以权谋色、以色行贿等等“权色交易”(trading one’s power for sex)提供温床。
6 妄议中央大政方针
Speaking ill of government policies
根据条例，“妄议中央大政方针，破坏党的集中统一”被列入违反政治纪律(violating the political discipline and rules of the Communist Party of China [CPC])“负面清单”，规定该类行为情节较轻的，给予警告(disciplinary warning)或者严重警告处分;情节较重的，给予撤销党内职务或者留党察看处分;情节严重的，给予开除党籍处分(expelled from the CPC)。
7 在党内搞团团伙伙
Forming factions and cliques
Factions指派系，cliques即小团体。在党内搞团团伙伙也就是拉帮结派，结党营私，收买人心。团团伙伙也是十八大后中共反腐正风着力破解的难题之一。
8 搞迷信活动
Engaging in superstitious activities
党员干部长期搞迷信活动(conducting superstitious activities over a long period)是对信仰的背叛。这种行为分为组织迷信活动和参加迷信活动两种情形，如利用公款从事迷信活动(spending public money on things related to religion)，或具有宗教信仰(harboring religious beliefs)等。
|
