翻译理论家谢天振逝世，曾经翻译过《普希金散文选》

今天上午，《中国比较文学编辑部》发出讣告，《中国比较文学》主编、著名比较文学家和翻译理论家、上海外国语大学教授谢天振先生，因病医治无效，于2020年4月22日9点55分，在上海华山医院逝世，终年76岁。1995年，谢天振翻译的《普希金散文选》正式出版。
据悉，因在疫情防控期间，不安排告别仪式，谢天振先生生前工作过的学术机构将以文字形式寄托哀思。
谢天振，1944年3月生，浙江萧山人，上海外国语大学教授、博士生导师。中国比较文学译介学创始人，中国翻译学最重要奠基人之一，翻译学学科建设最有力的倡导者和批评者之一。他是中国第一个从理论上论证翻译文学的归属问题的学者，也是中国最早论述翻译研究文化转向的学者。他提出的“翻译文学是中国文学的组成部分”的观点已为越来越多的学者接受。
谢天振主要学术专著《译介学》自1999年问世以来，至今已连续印刷4次。另一本学术专著《翻译研究新视野》于2003年出版，也曾再版过。
1995年，谢天振在《普希金散文选》正式出版的译者序里写道：“我们这一代人从俄苏文学中所受到的教义实在太多了，从文学趣味、审美标准，直到我们的道德观念、人生理想等等，无一不受到俄苏文学的影响。因此，在我的心里一直有一个愿望，渴望能为俄苏文学的翻译和传播尽绵薄之力。这个愿望，说它是出于对俄罗斯文学的喜爱也好，说它是想对俄罗斯文学进行‘回报’也可，反正，这是我心中的一个‘俄罗斯文学情结’”。

 

来源：新民晚报 日期：2020年4月22日 记者：徐翌晟

心译翻译工作室

英语翻译