英文版《废都》美国问世
对作家贾平凹来讲，《废都》恐怕是其最具特殊意义的一本书了，1993年问世之后，便给他带来了无尽的毁誉，而随着时日推移，这部作品的意义和价值，逐渐被世人所认识，直至2009年“重出江湖”、正式再版。从那时起，其英译本也开始“潜流涌动”……
恐怕令人多少有些吃惊的是，著作等身、已有15部长篇小说问世的贾平凹，其长篇小说英译本，此前仅《浮躁》一部，《废都》竟会是他平生第二部。而这第二部，则同时面临了两组译者。1月22日，英文版《废都》在美国正式问世。
英文版译者是贾平凹老友
贾平凹最后将“彩球”抛去的，是美国著名汉学家葛浩文，被称为英语世界里中国现当代文学的首席翻译家，1991年，他翻译了贾平凹的长篇小说《浮躁》，贾平凹还曾因此应邀赴美一游，并住在葛浩文家中。
然而，贾平凹回国后，两人联系莫名中断了。“期间倒也并无隐情”，负责联系《废都》英译的贾平凹文学馆馆长木南说，也许是贾先生的性格原因吧，本来就疏于联系，加上万里之遥，毕竟不便，再好的朋友，走动一少，也就渐渐失去联系了。醉心中国文学的葛浩文，则并未闲着，开始将注意力转向了萧红、莫言、李昂等人，他翻译了莫言的包括后来获诺奖的《蛙》等七部长篇小说。
三年前，木南决定给贾平凹把这个中断多年的线“接起来”!“《废都》一直未出过英译本，一部文学作品，出了英译本，能更广泛地接受世界各地读者的欣赏和批评”，木南开始找电话、找电子邮箱，终于与葛浩文取得了联系。葛浩文称非常乐意翻译贾作，但只有一个担心，就是授权，因为他当时也听说有人在翻译贾平凹的作品。当明确得知贾平凹尚未授权给任何人时，葛浩文慨然应允，并开足马力，开始翻译。“翻译期间，遇到疑问时，葛浩文就发来电邮，然后我去找贾先生，或费秉勋教授，会商解决。”木南介绍道。
重新“连上线”后，葛浩文与贾平凹这对“老哥们儿”至今未能谋面，2013年底，葛浩文参加清华大学一个文学论坛，但贾平凹当时恰赴德国访问，可谓交臂失之，木南则专程前往与葛浩文就此翻译事进一步细化。
翻译渐近尾声时，木南着手考虑出版事宜，他也给记者出示了贾平凹于2014年9月5日亲笔书写的授权书，上写“俄克拉荷马大学出版社：兹委托木南先生全权办理《废都》英文版出版事宜。”今年1月22日，英文版《废都》在美国正式问世。
西北大学教授翻译版未出版
就在葛浩文译本问世同时，另一组译者其实三年前已基本做完了《废都》英译本，但终因授权的唯一性，这部作品一段时间内估计只好“压箱底”了，这组译者就是西北大学教授胡宗锋以及该校英籍外教罗宾。两人曾共同配合，以学者之严谨，每周集中一个“翻译日”，乐此不疲，精益求精。但诸多原因，终憾未解决英文版授权。记者曾采访过胡宗锋，他称两人翻译贾作，完全是对贾平凹及其作品的尊重和喜爱，毫无任何功利想法。
这两组译者，一方来自贾平凹母校西北大学的教授及外教，一方是25年前的老朋友、那个翻译了他人生最早一部英文长篇小说而又数十年中断联系的“他”，贾平凹最终舍此取彼，其真正想法，外人恐难猜度。昨日，对译者取舍事，贾平凹短信复以“不要叫我讲为好”，看来的确一言难尽。有的译者，一番辛苦，最终或未成书，但其热爱文学、推介佳作之情，皆当尊重。
来源：华商报 日期：2016年1月24日 记者：王锋
|
