伊朗爆红中国女孩张梦晗 曾是阿巴斯来温全程翻译
张梦晗跟《首都》剧中三个小演员合影。新华社供图
阿巴斯来温时，张梦晗担任全程翻译。受访者供图
“伊朗今天所有报纸头条全是习主席，好遗憾没能在现场。”曾在伊朗留学6年之久的中国姑娘张梦晗告诉本报记者，没能等到国家主席习近平访伊之行，是她在伊朗最大的遗憾。而学语言的她在伊朗最意外的收获，是幸运地成为了伊朗家喻户晓的“视后”。
去年9月，张梦晗作为当代电影大师、伊朗著名导演阿巴斯·基阿鲁斯达米的全程翻译，陪同阿巴斯一同来温州参加首届亚洲国际(温州)青年微电影展时，没人注意到这个安静的姑娘是在伊朗最出名的中国人之一。
“温州的美食太好吃了，可以说弥补了我之前几年吃不到中国菜的缺失。”张梦晗告诉本报记者，阿巴斯导演对温州的小吃也是赞不绝口，更是很欣赏温州的山水美景，温州成为他这一次中国之行印象非常深刻的一站。
张梦晗与阿巴斯的结缘，得益于她在伊朗一不小心“走红”的经历。这个1982年出生于河南洛阳的中国女孩，如今已是伊朗家喻户晓的大明星。
2014年，当时正在伊朗德黑兰大学攻读文学博士的张梦晗，被老师推荐给《首都》剧组，这部剧的女主角“春常”身份设定为一位精通波斯语的中国女性。《首都》的导演莫哈丹、男主演塔纳班德在伊朗影视圈是黄金组合，出色的试镜表演让张梦晗成功获得角色，也成为了伊朗影视史上罕见的能独立用波斯语演出的外国主演。
《首都》于2014年3月21日黄金时段播出，立即引起轰动，成为伊朗“现象级”电视剧。尽管此前从未有过任何表演经验，张梦晗依然凭借《首都》中“春常”一角，获得伊朗全国电视剧金奖，上了6家伊朗知名杂志的封面，并多次接受报纸、电视台采访，成为了伊朗人眼中的大明星。
“主要是导演拍得好，团队也特别专业，我只能说是本色出演。”张梦晗说自己当时走在德黑兰大街上，超过六成的人能认出她来，更有人要求合影，想想还是觉得挺不可思议。“那天也是逛街时，巧遇了《杭州之恋》的伊朗女演员，她认出了‘春常’，后来我们成为了朋友。”张梦晗告诉本报记者，《杭州之恋》由阿巴斯导演筹备拍摄，片中伊朗演员恰好需要学习中文，借此缘分就找到了自己。“开始时我正好有其他工作只能婉拒，但剧组找了中国驻伊朗使馆后，推荐的也是我，他们就等了我两周，才有了和剧组及阿巴斯导演的缘分”。
谈及国家主席习近平这两日的访伊之行，在伊朗待了6年时间刚回国不久的张梦晗坦言特别遗憾。“去年3月就一直传言习主席要访问伊朗，我们留学生都非常激动和期待。”张梦晗说，对伊朗当地人来说，习近平的来访也备受瞩目。这两日，身在上海的她，也时刻查询着伊朗当地的报刊媒体。张梦晗告诉记者，错过这次千载难逢的机会真是非常可惜，不过“头条全都是习主席，真是让我们中国留学生特别自豪”。
来源：温州网 日期：2016年1月25日 作者：刘海丹
|
